물은 물결이 일지 않으면 스스로 조용하고 거울은 먼지가 끼지 않으면 저절로 밝다.

물은 물결이 일지 않으면

스스로 조용하고

거울은 먼지가 끼지 않으면

저절로 밝다.

그러므로 굳이 마음을 맑게 하려고

애쓸 필요가 없다.

 

흐린 것을 버리면

스스로 맑아질 것이다.

또한 이 즐거움을 찾으려

애쓸 필요가 없다.

괴로움을 버리면

저절로 즐거울 것이다.

 

채근담